Skip to content
Coro
Feedback

Mi Gente

Héctor Lavoe · 1975 · written by Johnny Pacheco, from the album La Voz

Héctor Lavoe calls out to his people, and they always answer: the song he sang to 80,000 people in Kinshasa, and the one fans hear as his own.

The story

  1. 1.A greeting

    Lavoe starts by talking straight to the crowd, and the first thing he tells them is that he's proud of them.

  2. 2.They came

    When he called, his people came, no questions asked. That's how they are: they always answer.

  3. 3.One of them

    He isn't a star talking down to fans: he says he's one of them. That's why he invites them to sing and to have a good time with him.

  4. 4.Sing

    The chorus is the invitation itself: let my people sing. And in concert they do, and the audience becomes the coro.

Key phrases

  • “Orgullo tengo de ustedes”I'm proud of you allUstedes is the plural “you”: he's talking to the whole room at once.
  • “Mi gente siempre responde”My people always answerMi gente, “my people”, is the neighborhood, the community, everybody from home. For Puerto Ricans in New York, it meant their own.
  • “Yo los invitaré a cantar”I'll invite you to singSalsa's call-and-response made literal: the singer calls, and the crowd becomes the coro.
  • “Que cante mi gente”Let my people singThe chorus, and the whole idea of the song in four words.

Context

Written by Johnny Pacheco, the Dominican bandleader who co-founded Fania Records, and produced by Willie Colón, Mi Gente came out in 1975 on La Voz, Lavoe's first solo album after years as Colón's singer.

Crowds knew it before the record did. Lavoe sang it in 1973 at the opening of the Coliseo Roberto Clemente in San Juan, and in September 1974 with the Fania All Stars in Kinshasa, Zaire, at the festival held around the Ali–Foreman fight. That performance, in front of 80,000 people, is the version most fans know.

Many Latinos hear it as Lavoe's own song more than any other, and Marc Anthony sang it as Lavoe in the film El Cantante.

On the dance floor

A bright, joyful groove: a song for smiling on the dance floor. The coro is short and punchy, so count with it and let it carry you.

Round after round, the coro and Lavoe trade lines and the band pushes harder. By the end it's the time for your bigger patterns.

This is our own retelling of the song, not its lyrics or a translation of them: the few short phrases quoted are there to explain what they mean. The song belongs to its writer, Johnny Pacheco.