Skip to content
Coro
Feedback

Calle Luna, Calle Sol

Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · written by Willie Colón, from the album Lo Mato

Two streets of Old San Juan and a lot of free advice: keep your knife ready, hold on to your purse, and never look to the side.

The story

  1. 1.Welcome to the barrio

    The song opens with advice for anyone walking these streets: keep your hand on your knife, be careful, and listen up. Plenty of tough guys have been killed around here.

  2. 2.To the gentleman

    The singer turns to a man passing through: if he wants to keep his life, he'd better avoid trouble, or he'll lose it.

  3. 3.To the lady

    Then to a woman: hold on tight to your purse. Doesn't she know this neighborhood? Here they rob anybody.

  4. 4.The rules

    In a barrio of tough guys, nobody lives in peace. Watch every word you say, walk straight ahead and never look to the side. And if you've been to La Perla, you probably came back with empty pockets.

Key phrases

  • “Mete la mano en el bolsillo”Put your hand in your pocketThe coro's opening order, and the knife is in that pocket. The song's first line is a survival tip.
  • “A muchos guapos los han matado”Many tough guys have been killed hereGuapo is Caribbean street slang for a tough guy, not a handsome one (it's how Pedro Navaja walks). Being tough won't keep you alive in this barrio.
  • “O no vales ni un kilo”Or you won't be worth a centKilo is Puerto Rican and Cuban slang for a cent. Watch your mouth, or your life is worth nothing.
  • “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”Keep walking, don't look to the sideThe rule of the street: see nothing, stare at no one. It's the coro of the second half.
  • “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”You have a saint, but you're no babalawoIn Santería, the Afro-Cuban religion, you can have a santo, an orisha who protects you. A babalawo is a high priest. Your protection only goes so far: you're not that powerful.

Context

Willie Colón wrote it for Lo Mato (Fania, 1973), one of his and Héctor Lavoe's gold records. The full title is Lo Mato (Si No Compra Este LP), “I'll kill him (if you don't buy this LP)”, and its cover, Colón holding a man at gunpoint, parodies a famous National Lampoon cover. Colón liked playing salsa's bad boy.

Calle Luna and Calle Sol, Moon Street and Sun Street, are two streets of Old San Juan in Puerto Rico, and the song also names La Perla, the tough neighborhood on the shore just outside the old city walls.

It's the same idea as “Juanito Alimaña” ten years later: the barrio as a jungle, told by someone who knows its rules.

On the dance floor

It starts with the coro, straight in, over a dark, heavy groove with Colón's trombones growling underneath. It's one of the moodiest classics: dance it grounded and a little menacing.

The second half switches to a new coro, “keep walking, don't look to the side”, and Lavoe improvises his warnings around it. Let the energy build round by round.

This is our own retelling of the song, not its lyrics or a translation of them: the few short phrases quoted are there to explain what they mean. The song belongs to its writer, Willie Colón.